1
00:00:09,551 --> 00:00:10,665
BEN ÇIKIYORUM
BU YENİ KIZ

2
00:00:10,689 --> 00:00:12,068
BU BENİM OKULUMA GİDİYOR.

3
00:00:12,103 --> 00:00:13,286
DRAKE OLDU
BU YENİ KIZLA ÇIKMAK

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,655
BU BİZİM OKULA GİDİYOR.

5
00:00:14,689 --> 00:00:16,413
Her ikisi de: ADI SUSAN.

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,827
VE O HAVALI, O KOMİK,

7
00:00:18,862 --> 00:00:20,241
O HARİKA.

8
00:00:20,275 --> 00:00:22,413
"HAVALI, KOMIK,

9
00:00:22,448 --> 00:00:25,034
O HARİKA."

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,275
SİZE SÖYLÜYORUM,

11
00:00:26,310 --> 00:00:28,241
BU KIZ TAMAMEN DRAKE'İN
DÜŞÜNÜYORUM.

12
00:00:28,275 --> 00:00:32,379
Her ikisi de: SUSAN, SUSAN, SUSAN.

13
00:00:32,413 --> 00:00:34,275
AŞIK olup olmadığımı merak ediyorum.

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,241
SUSAN'I OKULDA GÖRDÜM

15
00:00:36,275 --> 00:00:38,586
AMA YAPMADIM
HENÜZ ONUNLA RESMİ OLARAK TANIŞTIK.

16
00:00:38,620 --> 00:00:40,965
İkisi de: Neyse...

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
NEREDE MERAK EDİYORUM
DRAKE PİZZA'MIZLA BİRLİKTE.

18
00:00:44,034 --> 00:00:46,931
İNANAMIYORUM
TAM BİR PİZZA YİYORUM.

19
00:00:54,103 --> 00:00:56,448
Haydi, Yapmalıyız
BİR ŞEY DÜŞÜNÜN!

20
00:00:56,482 --> 00:00:58,034
RAHATLANIR MISINIZ?

21
00:00:58,068 --> 00:00:59,275
HAYIR! BU PROJE ÖNEMLİ

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,655
YARISI İÇİN
SON NOTUMUZ!

23
00:01:01,689 --> 00:01:02,655
Ah! ANLADIM!

24
00:01:02,689 --> 00:01:03,827
GİTMEK.

25
00:01:03,862 --> 00:01:06,620
TAMAM. DETAYLI BİR ÇALIŞMA YAPIYORUZ

26
00:01:06,655 --> 00:01:09,620
ÜREME ÜZERİNDE
KERTENKELELERİN ALIŞKANLIKLARI.

27
00:01:09,655 --> 00:01:12,310
HİÇBİR ŞEY YAPMAM

28
00:01:12,344 --> 00:01:15,275
BU BENİ İLGİLENDİRİYOR
KERTENKELELERİN ÇIKIŞINI İZLİYORUM.

29
00:01:16,241 --> 00:01:17,241
İYİ.

30
00:01:18,275 --> 00:01:21,034
Peki ya...
HAYIR. MÜZİK VİDEOSU MI?

31
00:01:21,068 --> 00:01:22,034
EVET.

32
00:01:22,068 --> 00:01:23,482
GRUBUNUZUN. EVET!

33
00:01:23,517 --> 00:01:24,931
VE BEN YÖNETECEĞİM!

34
00:01:24,965 --> 00:01:25,931
BELKİ.

35
00:01:25,965 --> 00:01:28,413
BELKİ?

36
00:01:28,448 --> 00:01:30,241
BAKIN, YAPABİLİR MİSİNİZ?
BİR MÜZİK VİDEOSU YÖNETMEK Mİ?

37
00:01:30,275 --> 00:01:33,379
SİZCE VİDEO KİMİN ÇEKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
MIKE RAMI'NİN PİYANO RESİTALİ

38
00:01:33,413 --> 00:01:35,241
YAŞLILARIN EVİNDE MI?

39
00:01:37,310 --> 00:01:38,827
Tamam, sen yönetmensin.

40
00:01:38,862 --> 00:01:40,655
AH VE HEY, YAPABİLİRİZ
VİDEOYA SUSAN'I YERLEŞTİRİN.

41
00:01:40,689 --> 00:01:43,241
NEDEN OLSUN
KIZ ARKADAŞIN İÇİNDE Mİ?

42
00:01:43,275 --> 00:01:45,862
ÇÜNKÜ O GÜZEL.

43
00:01:48,482 --> 00:01:49,758
Tamam, GÜZEL.

44
00:01:49,793 --> 00:01:51,275
KIZ ARKADAŞINIZ
VİDEOLARIMIZDA OLABİLİR.

45
00:01:51,310 --> 00:01:53,137
SEN DE GÜZELSİN.

46
00:01:53,172 --> 00:01:54,275
DUR BUNU!

47
00:01:54,310 --> 00:01:55,482
HEY, GİTARLARIMDAN HANGİSİ

48
00:01:55,517 --> 00:01:57,068
OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KAMERA ÖNÜNDE EN İYİ GÖRÜNEN MİSİN?

49
00:01:57,103 --> 00:01:58,275
BİLMİYORUM.

50
00:01:59,862 --> 00:02:01,931
[SPLAT]

51
00:02:08,034 --> 00:02:09,172
İkisi de: MEGAN!

52
00:02:13,344 --> 00:02:16,793
♪ BUNU HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
ÇOK BASİT OLUR ♪

53
00:02:16,827 --> 00:02:21,551
♪ AMA BİR BULDUM
YOL, BİR YOL BULDUM ♪

54
00:02:21,586 --> 00:02:26,379
♪ AKLINIZI AÇARSANIZ

55
00:02:26,413 --> 00:02:28,896
♪ İÇERİĞİNİ GÖR

56
00:02:28,931 --> 00:02:36,241
♪ OLACAK
GERÇEKLEŞMEK İÇİN BİRAZ ZAMAN ♪

57
00:02:36,275 --> 00:02:43,448
♪ AMA İÇERİSİNE BAKARSANIZ,
BULACAKSINIZDAN EMİNİM ♪

58
00:02:43,482 --> 00:02:47,206
♪ OMUZUNUZUN ÜZERİNDE
SANA SÖYLEDİĞİMİ BİLİYORSUN ♪

59
00:02:47,241 --> 00:02:52,896
♪ HER ZAMAN SEÇİYORUM
AŞAĞIDA OLDUĞUNDA KALKINSIN ♪

60
00:02:52,931 --> 00:03:00,931
♪ O halde arkanı dön ♪ WHOO

61
00:03:05,482 --> 00:03:06,965
Tamam, İŞTE BENİM VİZYONUM.

62
00:03:07,000 --> 00:03:09,310
GRUBUNU ÇÖLDE GÖRÜYORUM.

63
00:03:09,344 --> 00:03:10,724
BİLİYORSUNUZ, GÜNEŞ BATIYOR,

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,551
KÜÇÜK BİR YARATIK GEÇİYOR.

65
00:03:12,586 --> 00:03:16,379
OLABİLİR, BİLMİYORUM, BİR kertenkele.

66
00:03:16,413 --> 00:03:18,310
AH! İŞTE BENİM VİZYONUM.

67
00:03:18,344 --> 00:03:20,241
VİZYONUNUZ umurumda değil.

68
00:03:20,275 --> 00:03:23,206
VİDEO OLMALIDIR
GRUBUMU GÖSTER.

69
00:03:23,241 --> 00:03:24,206
Merhaba DRAKE.

70
00:03:24,241 --> 00:03:25,344
VE SUSAN.

71
00:03:26,413 --> 00:03:28,275
HEY, NASIL OLDU
CEBİR TESTİNE GİTMEK Mİ?

72
00:03:28,310 --> 00:03:30,310
HARİKA DEĞİL. Yapamadım
Konsantre ol.

73
00:03:30,344 --> 00:03:31,413
AH, NASIL?

74
00:03:31,448 --> 00:03:33,000
ÇÜNKÜ BENİM
SENİ DÜŞÜNÜYORUM.

75
00:03:34,344 --> 00:03:35,724
AHEM.

76
00:03:35,758 --> 00:03:37,275
AHEM!

77
00:03:37,310 --> 00:03:39,137
BİLİYORSUN, YAPMALISIN
GERÇEKTEN BANYOYA GİDİN

78
00:03:39,172 --> 00:03:40,448
VE BUNU ÖKSÜRÜN.

79
00:03:40,482 --> 00:03:43,310
SEVİMLİ. MERHABA.

80
00:03:43,344 --> 00:03:46,482
Ah, SUSAN, BU
Josh. Josh, Susan.

81
00:03:46,517 --> 00:03:48,068
Merhaba Josh.

82
00:03:48,103 --> 00:03:49,379
SİZİNLE RESMİ OLARAK TANIDIĞIMIZA GÜZEL.

83
00:03:49,413 --> 00:03:51,379
[ZIL ZILLARI]

84
00:03:51,413 --> 00:03:52,793
Hey, derse gitmem lazım.

85
00:03:54,310 --> 00:03:55,758
Güle güle, MUHTEŞEM.

86
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
Seni özleyeceğim.

87
00:03:56,827 --> 00:03:59,413
BEN DE SENİ ÖZLEYECEĞİM.
Güle güle tatlım bezelye.

88
00:04:03,000 --> 00:04:03,965
HA HA HA.

89
00:04:04,000 --> 00:04:07,551
ÇOK KOMIKSIN.

90
00:04:07,586 --> 00:04:09,000
HAYIR.

91
00:04:09,034 --> 00:04:10,620
EVET, öylesin.

92
00:04:10,655 --> 00:04:14,000
AAA, BU NASIL BİR GÖMLEK?

93
00:04:14,034 --> 00:04:16,206
X-L olduğunu düşünüyorum.

94
00:04:16,241 --> 00:04:17,379
HA HA!

95
00:04:17,413 --> 00:04:20,000
ÇOK YUMUŞAK.

96
00:04:20,034 --> 00:04:23,310
Eh, ben büyük bir hayranıyım
KURUTUCU SACININ.

97
00:04:23,344 --> 00:04:25,310
HA HA HA!

98
00:04:25,344 --> 00:04:26,931
NEDENİNİ BİLMİYORUM
DRAKE BANA HİÇ SÖYLEMEDİ

99
00:04:26,965 --> 00:04:32,379
NE KADAR KOMİK VE
TATLI SEN. Ah, hey,

100
00:04:32,413 --> 00:04:35,172
SAHİP OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ
BURAYA BİR MOR BOYA MI?

101
00:04:39,344 --> 00:04:41,448
Ah, HEPSİ GİTTİ.

102
00:04:41,482 --> 00:04:43,448
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, Josh.

103
00:04:44,793 --> 00:04:48,482
Hı...
SES] OKEY-DOKEY.

104
00:04:56,793 --> 00:04:57,931
Merhaba bayım. TİMSAH.

105
00:04:57,965 --> 00:04:59,000
PEKİ, MERHABA.

106
00:04:59,034 --> 00:04:59,931
HEY, İSTİYORSUN
KOMIK BİR HİKAYE DUYDUNUZ MU?

107
00:04:59,965 --> 00:05:01,034
TAMAM.

108
00:05:01,068 --> 00:05:02,448
SENİ YEMEYECEĞİM! GRR, RRR!

109
00:05:02,482 --> 00:05:03,482
Aah!

110
00:05:05,310 --> 00:05:09,310
Josh: GÖRMEDİN
GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?

111
00:05:09,344 --> 00:05:13,482
HO HO HO! MUTLU KÜVET!

112
00:05:13,517 --> 00:05:15,620
SİZ NE OLDUNUZ?
BU YIL İYİ ÇOCUK MI?

113
00:05:15,655 --> 00:05:17,965
HAYIR? Peki o zaman, ALTINA GİT.

114
00:05:19,241 --> 00:05:21,379
OOH, TIRAŞ ZAMANI.

115
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
[ELEKTRİKLİ jilet sesi çıkarır]

116
00:05:23,413 --> 00:05:26,379
♪ TIRAŞ ETMEK
KÜVET NE DİYOR?

117
00:05:26,413 --> 00:05:29,137
♪ KÜVETTE TIRAŞ ETMEK

118
00:05:29,172 --> 00:05:31,448
[ELEKTRİKLİ jilet sesi çıkarır]

119
00:05:31,482 --> 00:05:32,827
ALIN, GATÖR!

120
00:05:32,862 --> 00:05:34,586
[DERİN SES] ♪
KÜVETTE TIRAŞ ETMEK

121
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Aah!

122
00:05:47,827 --> 00:05:49,103
HA! SUSAN.

123
00:05:49,137 --> 00:05:51,034
Merhaba Josh.

124
00:05:51,068 --> 00:05:54,793
ÇIPLAKLIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.

125
00:05:56,655 --> 00:05:58,310
DRAKE NEREDE?

126
00:05:58,344 --> 00:06:00,793
Josh, buna gerek yok
ETRAFIMDA SİNİRLİ OLUN.

127
00:06:00,827 --> 00:06:04,379
OOH, BÜYÜK PAZARLAR.

128
00:06:04,413 --> 00:06:06,137
ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

129
00:06:06,172 --> 00:06:07,862
Ah! AH!

130
00:06:08,931 --> 00:06:11,413
Ah, ayak parmağındaki ağrıyla birlikte.

131
00:06:11,448 --> 00:06:13,379
İyi misin?

132
00:06:13,413 --> 00:06:14,413
AH!

133
00:06:15,482 --> 00:06:17,275
Josh, ne yapıyorsun?

134
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
ÜZERİNE BİRAZ GİYSİ GİYİN.

135
00:06:18,344 --> 00:06:19,965
KIZ ARKADAŞIM ODADA.

136
00:06:20,000 --> 00:06:22,379
SAĞ. OLDUĞUNU BİLMİYORDUM...

137
00:06:22,413 --> 00:06:24,275
ONA KADAR... VE...

138
00:06:29,586 --> 00:06:30,620
SADECE OLACAĞIM...

139
00:06:31,689 --> 00:06:32,689
BURADA.

140
00:06:35,448 --> 00:06:37,655
SANA BAZEN SÖYLEDİM
BİRAZ OLABİLİR,

141
00:06:37,689 --> 00:06:40,137
Biliyor musun, Joshish.

142
00:06:41,862 --> 00:06:45,827
BİRİ LÜTFEN OLABİLİR Mİ
İÇ ÇAMAŞIRIMI VERİR MİSİN?

143
00:06:51,034 --> 00:06:53,000
Merhaba arkadaşlar.

144
00:06:53,034 --> 00:06:55,586
Hımm... sana bir şey sorabilir miyim?

145
00:06:55,620 --> 00:06:56,660
Evet, Josh. N'OLUYOR OĞLU?

146
00:06:57,620 --> 00:06:58,586
NE DÜŞÜNÜYORSUN

147
00:06:58,620 --> 00:07:00,206
DRAKE'İN YENİ KIZ ARKADAŞININ MI?

148
00:07:00,241 --> 00:07:03,275
SUSAN mı? GÖRÜNÜYOR
DOST BİR KIZ GİBİ.

149
00:07:03,310 --> 00:07:07,413
Evet, belki bir
BİRAZ FAZLA DOSTU.

150
00:07:07,448 --> 00:07:09,931
NE DEMEK İSTİYORSUN?

151
00:07:09,965 --> 00:07:16,793
ŞEY, ben... ben, UH... ben
BENİ SEVDİĞİNİ DÜŞÜNÜN!

152
00:07:16,827 --> 00:07:18,586
ORADA! BEN SÖYLEDİM!

153
00:07:20,586 --> 00:07:22,103
Tabii ki o da senden hoşlanıyor.

154
00:07:22,137 --> 00:07:23,931
NELER SEVİLMEYECEK?

155
00:07:23,965 --> 00:07:28,620
HAYIR. Demek istediğim, O BENİ "SEVİYOR".

156
00:07:28,655 --> 00:07:30,275
BİLİYORSUN...

157
00:07:30,310 --> 00:07:34,413
BEĞEN, BU GÖSTERİYİ UNUTMA
HAYVAN KANALINDA,

158
00:07:34,448 --> 00:07:37,034
DİŞİ ZÜRAFA NEREDE
ERKEK ZÜRAFAYI "Beğendim",

159
00:07:37,068 --> 00:07:38,034
O da BAŞLADI...

160
00:07:38,068 --> 00:07:39,413
ANLIYORUZ! ANLIYORUZ!

161
00:07:41,103 --> 00:07:44,586
Bak oğlum, SUSAN'IN
GÜZEL BİR KIZ.

162
00:07:44,620 --> 00:07:46,931
VE BAZEN ÇEKİMLİ KIZLAR

163
00:07:46,965 --> 00:07:48,448
BİZİ BİRAZ KAZANIN ARKADAŞLAR.

164
00:07:48,482 --> 00:07:50,793
SİZİN NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BABA SÖYLEMEYE ÇALIŞIYOR

165
00:07:50,827 --> 00:07:52,620
BU SUSAN MI
SİZİNLE DOST OLMAK

166
00:07:52,655 --> 00:07:54,241
ÇÜNKÜ SİZİN
DRAKE'İN YENİ KARDEŞİ.

167
00:07:54,275 --> 00:07:57,896
VE ÇÜNKÜ SEN BİR EĞLENCESİN
VE ÇEKİMLİ GENÇ ADAM.

168
00:07:57,931 --> 00:08:01,655
Evet, muhtemelen haklısın.

169
00:08:01,689 --> 00:08:03,310
TEŞEKKÜRLER.

170
00:08:03,344 --> 00:08:05,482
VİDEOMUZU YÖNETMEM GEREKİYOR.

171
00:08:09,275 --> 00:08:11,241
İZLEMEK İSTİYORUM
HAYVAN KANALI MI?

172
00:08:11,275 --> 00:08:13,000
UZAKTAN KUMANDA NEREDE? HA HA!

173
00:08:15,586 --> 00:08:17,586
[at kişnemeleri]

174
00:08:28,931 --> 00:08:30,724
Tamam DRAKE, KAMERA AYARLANDI.

175
00:08:30,758 --> 00:08:32,413
AH!

176
00:08:32,448 --> 00:08:35,103
Pekala, SUSAN, sen
NE YAPACAĞINI BİLİYORSUN, DEĞİL Mİ?

177
00:08:35,137 --> 00:08:37,068
ETRAFINDA DANS EDİN VE İYİ GÖRÜNÜN.

178
00:08:37,103 --> 00:08:38,379
HER ZAMAN YAPARSIN.

179
00:08:38,413 --> 00:08:39,482
Haydi şunu yapalım!

180
00:08:41,275 --> 00:08:42,793
Josh: YUVARLANIYORUZ!

181
00:08:42,827 --> 00:08:44,000
VE... EYLEM.

182
00:08:44,034 --> 00:08:46,724
BU SUSAN İÇİN.

183
00:08:46,758 --> 00:08:51,000
1, 2, 3, 4... [MÜZİK BAŞLIYOR]

184
00:08:52,827 --> 00:08:59,413
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

185
00:08:59,448 --> 00:09:01,000
♪ YAN KAPI KIZI

186
00:09:01,034 --> 00:09:06,482
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

187
00:09:06,517 --> 00:09:14,413
♪ O KIZ
EVDE KALACAĞIM ♪

188
00:09:16,517 --> 00:09:21,379
♪ O BİLMİYOR
NEFES ALDIM ♪

189
00:09:21,413 --> 00:09:24,551
♪ O YAPMAZ
HAYATTA OLDUĞUMU BİLİYORUM

190
00:09:24,586 --> 00:09:28,827
♪ O BİLMİYOR
NE HAYAL EDİYORUM ♪

191
00:09:28,862 --> 00:09:32,206
♪ ONU GÖRDÜĞÜMDE
IŞIKLARI SÖNDÜ ♪

192
00:09:32,241 --> 00:09:37,068
♪ VE GÖRÜYOR MU?
ONU GÖRDÜĞÜM GİBİ ♪

193
00:09:37,103 --> 00:09:41,689
♪ SADECE DAHA FAZLASI
YAN KAPININ ÇOCUĞU ♪

194
00:09:43,137 --> 00:09:47,241
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

195
00:09:47,275 --> 00:09:48,275
Ah!

196
00:09:50,172 --> 00:09:52,103
[MÜZİK DURUR]

197
00:09:52,137 --> 00:09:53,172
Tamam.

198
00:09:54,275 --> 00:09:55,586
VE... KES!

199
00:10:02,068 --> 00:10:04,827
Josh, ben sadece buraya bakıyordum
ÇEKTİĞİMİZ GÖRÜNTÜLERDEN BAZILARI.

200
00:10:04,862 --> 00:10:06,655
SİZDEN EMİN DEĞİLİM
SUSAN'A BİTTİ.

201
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
AH, BOLCA SUSAN ALDIM.

202
00:10:11,448 --> 00:10:14,068
DRAKE, yapabilir misin?
BU MEKTUPTA BANA YARDIM EDİN

203
00:10:14,103 --> 00:10:16,379
BAYAN NANCEY TAVSİYE KÖYÜM İÇİN?

204
00:10:16,413 --> 00:10:17,413
ELBETTE. OKUYUN.

205
00:10:18,448 --> 00:10:24,586
TAMAM. ADAM YAZIYOR,
"Sevgili Bayan Nancy.

206
00:10:24,620 --> 00:10:28,275
"Üvey kardeşim
YENİ BİR KIZ ARKADAŞI VAR

207
00:10:28,310 --> 00:10:30,862
ADI PUSAN."

208
00:10:33,241 --> 00:10:38,758
"Flört etmeye devam ediyor
BEN KARDEŞİMİN ARKASINDAYIM.

209
00:10:38,793 --> 00:10:40,931
"KARDEŞİME NASIL SÖYLEYECEĞİM"

210
00:10:40,965 --> 00:10:45,310
BU SORUN HAKKINDA
BEN İLE YAŞIYORUM...

211
00:10:45,344 --> 00:10:46,620
PUSAN?"

212
00:10:48,931 --> 00:10:50,896
Hım... BU "PUSAN" olur mu

213
00:10:50,931 --> 00:10:54,758
HER ŞEY VAR
SUSAN'IMLA YAPAR MIYIM?

214
00:10:54,793 --> 00:10:56,379
Evet, bu doğru.

215
00:10:56,413 --> 00:11:01,482
bunu düşünüyorum
SUSAN... BİLİYORSUN...

216
00:11:01,517 --> 00:11:02,517
BENİ İSTİYOR.

217
00:11:05,034 --> 00:11:09,137
HA HA HA!

218
00:11:09,172 --> 00:11:11,413
HEY, BURADA CİDDİYİM.

219
00:11:11,448 --> 00:11:12,793
Bak, bence çok tatlı

220
00:11:12,827 --> 00:11:14,620
SİZE SAHİP OLDUĞUNUZU
SUSAN'A KÜÇÜK AŞIK.

221
00:11:14,655 --> 00:11:16,655
O BANA AŞIYOR!

222
00:11:16,689 --> 00:11:18,068
VE KÜÇÜK DEĞİL!

223
00:11:18,103 --> 00:11:23,310
Josh, düşündüğünden eminim
SUSAN sana asıyordu.

224
00:11:23,344 --> 00:11:25,241
BİR KIZIN BENİ NE ZAMAN İSTEDİĞİNİ BİLİRİM.

225
00:11:25,275 --> 00:11:28,172
BEN BUNU HAYAL ETTİM
BİN KEZ!

226
00:11:29,413 --> 00:11:31,793
Tamam, tamam. ONUNLA KONUŞACAĞIM.

227
00:11:31,827 --> 00:11:33,206
CİDDEN?

228
00:11:33,241 --> 00:11:35,241
HAYIR AMA GÜLDÜĞÜN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.

229
00:11:36,241 --> 00:11:37,448
BEKLEMEK! NEREYE GİDİYORSUN?

230
00:11:37,482 --> 00:11:41,103
PUSAN'LA BİR TARİHİM VAR.

231
00:11:47,068 --> 00:11:49,034
[kapı zili]

232
00:11:49,068 --> 00:11:50,068
GELİYOR.

233
00:11:52,275 --> 00:11:54,379
AH! SUSAN!

234
00:11:54,413 --> 00:11:55,620
DRAKE EVDE DEĞİL.

235
00:11:55,655 --> 00:11:57,655
GİDECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM
DAHA FAZLA ŞEY ÇEKMEK İÇİN

236
00:11:57,689 --> 00:11:59,034
BUGÜN VİDEO İÇİN.

237
00:11:59,068 --> 00:12:00,310
BİZ.

238
00:12:00,344 --> 00:12:04,206
AMA DRAKE DURDU
PAUL'UN EVE YOL ÜZERİNDEKİ EVİ.

239
00:12:04,241 --> 00:12:06,655
BAŞARABİLİRSİNİZ
İSTİYORSAN VAR.

240
00:12:06,689 --> 00:12:09,275
PAUL'UN NEREDE YAŞADIĞINI BİLMİYORUM.

241
00:12:09,310 --> 00:12:11,413
BU ŞEKİLDE.

242
00:12:11,448 --> 00:12:14,310
YÖNLENDİRME KONUSUNDA KÖTÜYÜM.

243
00:12:14,344 --> 00:12:16,793
SANA PUSULAMI ÖDÜNCÜ OLABİLİRİM.

244
00:12:19,586 --> 00:12:21,448
Josh, iyi misin?

245
00:12:21,482 --> 00:12:23,724
GERİLİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

246
00:12:23,758 --> 00:12:27,413
ŞEY, PUSAN... Demek istediğim, SUSAN.

247
00:12:27,448 --> 00:12:34,137
UH, AH... BEN OLDUM
BAZI SİNYALLERİ FARK EDİYORUZ.

248
00:12:34,172 --> 00:12:35,827
NE DEMEK İSTİYORSUN?

249
00:12:35,862 --> 00:12:38,068
BİLİYORSUNUZ, SİNYALLER.

250
00:12:38,103 --> 00:12:44,275
GİBİ... DİŞİ ZÜRAFA
ERKEK ZÜRAFA VEREBİLİRİM.

251
00:12:44,310 --> 00:12:47,896
SENİN GİBİ GÖRÜNÜYOR
BENİMLE Flört Ediyordun,

252
00:12:47,931 --> 00:12:50,931
AMA BUNA EMİNİM
İSTENMEYEN OLDU.

253
00:12:50,965 --> 00:12:56,413
Josh, öyle değil
HİÇBİR ŞEKİLDE KASITSIZ.

254
00:12:56,448 --> 00:12:57,448
BİLİYORDUM!

255
00:12:57,482 --> 00:12:59,482
Ne yapıyorsun?

256
00:13:04,137 --> 00:13:05,172
SUSAN!

257
00:13:06,137 --> 00:13:09,137
EW! Josh! NELERDİR
YAPMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ?

258
00:13:09,172 --> 00:13:11,103
BEN DRAKE'İN KIZ ARKADAŞIYIM!

259
00:13:11,137 --> 00:13:13,172
Ah, DRAKE, BURADASIN.

260
00:13:15,862 --> 00:13:19,379
DRAKE! Ben... O DEĞİL
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ!

261
00:13:19,413 --> 00:13:20,620
SADECE BİR SANİYE.

262
00:13:20,655 --> 00:13:24,655
SEVGİLİ RABBİM, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
İLK öpücüğüm için, AMİN.

263
00:13:24,689 --> 00:13:27,965
DRAKE, YEMİN EDERİM, BU
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ DEĞİL.

264
00:13:53,827 --> 00:13:55,793
[ELEKTRİK GİTARI TAKLİT EDİYORUZ]

265
00:13:57,827 --> 00:13:59,241
TEŞEKKÜR EDERİM, SAN DIEGO.

266
00:13:59,275 --> 00:14:01,482
VAZGEÇ VE YAP
DRAKE İÇİN BİRAZ GÜRÜLTÜ!

267
00:14:01,517 --> 00:14:02,517
AH EVET!

268
00:14:05,517 --> 00:14:07,275
[BANG]

269
00:14:13,689 --> 00:14:15,310
Merhaba, DRAKE.

270
00:14:17,689 --> 00:14:18,689
DRAKE!

271
00:14:19,931 --> 00:14:23,482
DRAKE, BENİ ÖPTÜ!

272
00:14:23,517 --> 00:14:26,931
ARAÇLA GELEN BİR SMOOCHİN'Dİ.

273
00:14:26,965 --> 00:14:28,620
BANA İNANMAK ZORUNDASINIZ.

274
00:14:44,413 --> 00:14:48,000
Peki, teşekkür ederim
GÜNEŞ GÖZLÜKLERİMİ PÜRELEYİYORUM.

275
00:14:49,275 --> 00:14:50,482
ŞİMDİ DAHA İYİ HİSSETTİNİZ Mİ?

276
00:14:50,517 --> 00:14:51,586
HAYIR.

277
00:14:51,620 --> 00:14:52,907
ÇÜNKÜ Hâlâ
BİR HAİNLE YAŞAMAK

278
00:14:52,931 --> 00:14:54,206
KIZ ARKADAŞIMI KİM ÖPTÜ.

279
00:14:54,241 --> 00:14:55,758
AMA O BENİ ÖPTÜ.

280
00:14:55,793 --> 00:14:58,241
NEDEN İNANMIYORSUNUZ
ben mi? Ben senin kardeşinim.

281
00:14:59,344 --> 00:15:01,655
KARDEŞLER DENEMEZ VE
BİRBİRİNİZİN KIZ ARKADAŞLARINI ÇALIN.

282
00:15:01,689 --> 00:15:02,655
AMA DENEMEMİŞTİM...

283
00:15:02,689 --> 00:15:03,862
ONDAN UZAK DUR, tamam mı?

284
00:15:03,896 --> 00:15:04,862
AMA O ONU...

285
00:15:04,896 --> 00:15:06,517
BENDEN DE UZAK DUR.

286
00:15:21,862 --> 00:15:24,448
SUSAN, BUNU TALEP EDİYORUM
DRAKE'E DOĞRUYU SÖYLÜYORSUN.

287
00:15:24,482 --> 00:15:26,448
BENİ ÖPTÜN VE BİLİYORSUN.

288
00:15:26,482 --> 00:15:29,413
Üzgünüm ama yardımcı olamıyorum.

289
00:15:29,448 --> 00:15:31,448
O kadar tatlısın ki.

290
00:15:31,482 --> 00:15:35,206
ÇOCUK CAZİBEMİME LANET!

291
00:15:35,241 --> 00:15:37,586
BAKIN, EĞER ALIYORUM... ŞŞŞ.

292
00:15:37,620 --> 00:15:39,655
İŞTE BUNLARI SİZİN İÇİN ALDIM.

293
00:15:40,965 --> 00:15:41,965
AH.

294
00:15:43,448 --> 00:15:44,793
PAPATYALARI SEVİYORUM

295
00:15:44,827 --> 00:15:47,793
AMA KABUL ETMİYORUM
BUNLAR, ÇÜNKÜ...

296
00:15:47,827 --> 00:15:50,586
Josh! BUNLARI KABUL ETMİYORUM!

297
00:15:50,620 --> 00:15:52,068
KALBİM DRAKE'E AİT!

298
00:15:53,862 --> 00:15:55,310
Ah, Haydi!

299
00:15:57,517 --> 00:15:59,586
İNANILMAZ!

300
00:15:59,620 --> 00:16:01,000
sana kalmanı söylemiştim
ONDAN UZAK.

301
00:16:01,034 --> 00:16:03,068
AMA ben yapmadım, o...
Haydi buradan çıkalım.

302
00:16:06,482 --> 00:16:08,482
EN AZINDAN BEN ULAŞIYORUM
PAPATYALARI SAKLAYIN.

303
00:16:16,103 --> 00:16:17,275
AMA...

304
00:16:35,862 --> 00:16:37,310
Merhaba.

305
00:16:39,586 --> 00:16:40,827
MERHABA!

306
00:16:44,413 --> 00:16:46,320
EĞER GÖZDEN GEÇİRECEKSEN
BEN, NASIL BİTİRECEĞİZ

307
00:16:46,344 --> 00:16:48,275
MÜZİK VİDEO PROJEMİZ?

308
00:16:48,310 --> 00:16:50,896
BUNU KENDİM BİTİRECEĞİM.

309
00:16:50,931 --> 00:16:52,448
ŞİMDİ NE OLURSA OLSUN AL
İHTİYACINIZ VAR VE GİDİN,

310
00:16:52,482 --> 00:16:53,631
ÇÜNKÜ SUSAN GİTMEKTEDİR.

311
00:16:53,655 --> 00:16:55,620
VE SENİ İSTEMİYORUM
O BURADA OLDUĞUNDA.

312
00:16:55,655 --> 00:16:58,379
GERÇEKTEN GİDİYOR MUSUNUZ?
BİR DELİ KIZA İZİN VERMEK

313
00:16:58,413 --> 00:17:00,448
Kardeşliğimizi mi mahvedersiniz?

314
00:17:00,482 --> 00:17:02,482
O halde ŞİMDİ ARIYORSUNUZ
KIZ ARKADAŞIM ÇILGIN.

315
00:17:02,517 --> 00:17:04,275
Evet ve bunu kanıtlayabilirim.

316
00:17:04,310 --> 00:17:05,551
SUSAN BURAYA GELDİĞİNDE,

317
00:17:05,586 --> 00:17:07,655
DOLABIN İÇİNDE GİZLİYORSUN
VE KENDİNİZ GÖRÜN

318
00:17:07,689 --> 00:17:09,275
NE ZAMAN NASIL DAVRANIR?
SEN YANINDA DEĞİLSİN.

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,241
UNUT GİTSİN!

320
00:17:10,275 --> 00:17:12,241
[KAPIYI ÇALIN]

321
00:17:12,275 --> 00:17:13,241
Susan: Drake mi?

322
00:17:13,275 --> 00:17:14,931
Haydi, SADECE BİR ŞANS.

323
00:17:14,965 --> 00:17:16,931
YALAN SÖYLÜYORSAM KARE YAPARIM
BU ODANIN DIŞINDA.

324
00:17:16,965 --> 00:17:19,206
VE DIŞARIDA YAŞAYIN
BÜYÜK AĞAÇTA,

325
00:17:19,241 --> 00:17:22,275
SİNCAP KORKUMA RAĞMEN.

326
00:17:24,344 --> 00:17:25,310
LÜTFEN!

327
00:17:25,344 --> 00:17:26,482
Tamam, GÜZEL!

328
00:17:28,586 --> 00:17:30,206
30 SANİYENİZ VAR!

329
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
Ne yapıyorsun?

330
00:17:32,275 --> 00:17:33,275
Susan: DRAKE!

331
00:17:39,275 --> 00:17:41,413
Merhaba Josh.

332
00:17:41,448 --> 00:17:42,724
DRAKE NEREDE?

333
00:17:42,758 --> 00:17:44,172
EVDE DEĞİL.

334
00:17:45,517 --> 00:17:49,034
HA. HAYIR, O DEĞİL.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,586
SADECE BEN VE SEN.

336
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
YALNIZ.

337
00:17:55,655 --> 00:17:58,241
AH. PEKİ, O NEREDE?

338
00:17:58,275 --> 00:17:59,586
BİLMİYORUM.

339
00:17:59,620 --> 00:18:03,827
AMA O EVDE OLMAYACAK
UZUN BİR SÜRE İÇİN.

340
00:18:03,862 --> 00:18:08,137
Ah, şuna bak. BENİM VAR
ELİNİZİN YANINDA DİZİNİZ.

341
00:18:10,275 --> 00:18:14,310
Haydi, ikimiz de biliyoruz
BENİ SEVİMLİ BULUYORSUNUZ.

342
00:18:14,344 --> 00:18:17,206
BU BİR OLUR
BİRAZ RAHATSIZ.

343
00:18:17,241 --> 00:18:21,482
RAHAT OLMAYAN SICAK.

344
00:18:21,517 --> 00:18:23,931
HADİ.

345
00:18:23,965 --> 00:18:26,137
GELİN BİR TOPLAMA ALIN
Joshie'nin yardımı.

346
00:18:26,172 --> 00:18:27,137
Josh!

347
00:18:27,172 --> 00:18:29,241
İşte bu, Josh! BİTTİ!

348
00:18:29,275 --> 00:18:31,965
AMA ÇATLAMAK ÜZEREYDİ!

349
00:18:32,000 --> 00:18:34,206
DRAKE, BURADA OLDUĞUNA ÇOK MUTLUYUM.

350
00:18:34,241 --> 00:18:35,310
ÇILGIN BİR FİKİRİ VAR

351
00:18:35,344 --> 00:18:36,758
ONA ÇEKİLİYORUM.

352
00:18:37,793 --> 00:18:38,931
ÇÖPLERİNİZİ PAKETLEYİN

353
00:18:38,965 --> 00:18:40,148
VE BURADAN ÇIK
GERİ DÖNMEDEN ÖNCE!

354
00:18:40,172 --> 00:18:41,448
Haydi Suze.

355
00:18:43,931 --> 00:18:45,827
Susan: Hata, çantamı unuttum.

356
00:18:55,965 --> 00:18:57,413
çok tatlısın.

357
00:18:59,448 --> 00:19:01,379
[Bir öpücük atar]

358
00:19:01,413 --> 00:19:03,586
Ah, Haydi!

359
00:19:16,448 --> 00:19:19,000
BU SINIFTA NE YAPIYOR?

360
00:19:19,034 --> 00:19:20,217
DRAKE BENİ İSTEDİ
Prömiyeri Görmek İçin

361
00:19:20,241 --> 00:19:22,482
MÜZİK VİDEO PROJESİNDEN.

362
00:19:22,517 --> 00:19:25,103
Adam: Tamam, lütfen yerlerinize oturun.

363
00:19:26,103 --> 00:19:27,413
HAİN! DOLANDIRICI!

364
00:19:27,448 --> 00:19:28,413
YALANCI!

365
00:19:28,448 --> 00:19:30,068
BENİMLE Flört Eden DELİ KIZ

366
00:19:30,103 --> 00:19:31,827
VE SONRA BU KONUDA YALANLAR!

367
00:19:34,310 --> 00:19:38,586
DRAKE, Josh, siz ikiniz istediğinize göre
DİKKAT MERKEZİ OLMAK İÇİN,

368
00:19:38,620 --> 00:19:41,310
NEDEN BAŞLAMIYORUZ
PROJENİZLE?

369
00:19:46,275 --> 00:19:49,655
DİREKTÖR OLARAK
GÖRMEK ÜZERE OLDUĞUNUZ VİDEO,

370
00:19:49,689 --> 00:19:51,734
UMARIM BAZILARINI FARK EDECEKSİNİZ
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜM GÖRÜNTÜLER...

371
00:19:51,758 --> 00:19:52,793
İŞTE BAŞLIYORUZ.

372
00:19:58,172 --> 00:19:59,793
BU SUSAN İÇİN.

373
00:19:59,827 --> 00:20:04,172
1, 2, 3, 4... [MÜZİK BAŞLIYOR]

374
00:20:06,034 --> 00:20:12,655
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

375
00:20:12,689 --> 00:20:14,275
♪ YAN KAPI KIZI

376
00:20:14,310 --> 00:20:20,068
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

377
00:20:20,103 --> 00:20:26,275
♪ O KIZ
EVDE KALACAĞIM ♪

378
00:20:26,310 --> 00:20:28,275
[ELEKTRİK GİTARI TAKLİT EDİYORUZ]

379
00:20:33,103 --> 00:20:34,448
TEŞEKKÜR EDERİM, SAN DIEGO.

380
00:20:34,482 --> 00:20:36,931
VAZGEÇ VE YAP
DRAKE İÇİN BİRAZ GÜRÜLTÜ!

381
00:20:36,965 --> 00:20:38,275
AH EVET!

382
00:20:39,310 --> 00:20:41,206
[BANG]

383
00:20:41,241 --> 00:20:43,241
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

384
00:20:44,241 --> 00:20:49,241
♪ EVET, EVET
ELEKTRİKLİ jilet sesi]

385
00:20:52,517 --> 00:20:56,206
♪ TIRAŞ ETMEK
KÜVET NE DİYOR?

386
00:20:56,241 --> 00:20:59,137
VİDEOYU KAYDEDİNİZ
BEN KÜVETTE MIYIM?

387
00:20:59,172 --> 00:21:00,482
O ben değildim.

388
00:21:07,827 --> 00:21:10,448
Josh: Bundan eminim
İSTENMEYEN OLDU.

389
00:21:10,482 --> 00:21:12,000
DRAKE, BEKLEYİN!

390
00:21:12,034 --> 00:21:17,448
Josh, öyle değil
HİÇBİR ŞEKİLDE KASITSIZ.

391
00:21:17,482 --> 00:21:19,275
Josh: BİLİYORUM!

392
00:21:19,310 --> 00:21:21,310
Ne yapıyorsun?

393
00:21:22,448 --> 00:21:24,448
Öğrenciler: Vay be!

394
00:21:28,241 --> 00:21:30,793
DRAKE, BU DEĞİL
NASIL GÖRÜNÜYOR!

395
00:21:30,827 --> 00:21:33,482
Evet, sen de değilsin.

396
00:21:33,517 --> 00:21:37,137
Ah, Bay. HEDZOG, EĞER ben
MAYIS, ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM...

397
00:21:37,172 --> 00:21:38,931
Tutuklandık!

398
00:21:41,103 --> 00:21:43,275
DRAKE, DUYDUN MU?
O BANA AZ ÖNCE NE DEDİ?

399
00:21:43,310 --> 00:21:47,103
EVET. Sanırım dedi ki... PATLANDI!

400
00:21:55,413 --> 00:21:56,379
Drake: KÜÇÜK ŞAKA'NIZ.

401
00:21:56,413 --> 00:21:58,000
NEREDEYSE TÜM SINIFIMIZI MAHVETTİM.

402
00:21:58,034 --> 00:21:59,620
ÜZGÜNÜM.

403
00:21:59,655 --> 00:22:01,482
BİR KİŞİYİ ÇEKMEYİN

404
00:22:01,517 --> 00:22:05,551
O OLDUĞUNDA
KÜVET... VE NELER.

405
00:22:05,586 --> 00:22:08,137
ÜZGÜNÜM.

406
00:22:08,172 --> 00:22:10,724
AMA EN ÇOK BİZ
TEŞEKKÜR EDERİM.

407
00:22:10,758 --> 00:22:13,448
Ben... NE?

408
00:22:13,482 --> 00:22:16,482
Aptal şakan bunu kanıtladı
BEN DOĞRUYU SÖYLEDİM...

409
00:22:18,275 --> 00:22:21,379
SADECE TEŞEKKÜRLER, tamam mı?

410
00:22:21,413 --> 00:22:23,827
PEKİ BU SENİN OLDUĞUN ANLAMINA MI GELİYOR
ANNEM VE BABAMIZA SÖYLEMEYECEK MISINIZ?

411
00:22:23,862 --> 00:22:25,379
BU DOĞRU.

412
00:22:25,413 --> 00:22:27,827
CEZASI
BU SİZİN KÜÇÜK GÖSTERİNİZ

413
00:22:27,862 --> 00:22:29,448
BİZE GERÇEKTEN YARDIMCI OLDU.

414
00:22:29,482 --> 00:22:31,379
HA HA!

415
00:22:31,413 --> 00:22:33,689
Eh, YARIN BAŞKA BİR GÜN.

416
00:22:41,965 --> 00:22:44,137
BENİ KORKUTUYOR.

417
00:22:47,241 --> 00:22:49,241
[ZIL ZILLARI]

418
00:22:55,241 --> 00:22:56,620
Merhaba SUSAN.

419
00:22:56,655 --> 00:22:59,793
NE? SİZ GİDİYORSUNUZ
ŞİMDİ BENİ SÖYLEYECEK MİSİNİZ?

420
00:22:59,827 --> 00:23:01,448
HAYIR, DEĞİLİZ
SANA BAĞIRACAĞIM.

421
00:23:01,482 --> 00:23:04,620
NE KADAR SEN BUNU HAK EDİYORSUN.

422
00:23:04,655 --> 00:23:07,724
HEY, BU BENİM SUÇUM DEĞİL
İKİ ARKADAŞINIZDAN DA ÇEKİLDİ.

423
00:23:07,758 --> 00:23:09,310
AMA ŞİMDİ...

424
00:23:09,344 --> 00:23:11,000
TARİH YAPMAYACAĞIM
İKİ BİRİNİZ.

425
00:23:11,034 --> 00:23:12,275
Peki, görüşürüz.

426
00:23:12,310 --> 00:23:13,931
HAKLISIN.

427
00:23:13,965 --> 00:23:15,068
SERT DUYGULAR YOK.

428
00:23:15,103 --> 00:23:16,068
İYİ OL.

429
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
İYİ GÜNLER.

430
00:23:18,172 --> 00:23:21,379
hallettiğimizi düşünüyorum
ÇOK OLGUNCA.

431
00:23:21,413 --> 00:23:22,827
EVET, BU İYİ HİSSETTİRDİ.

432
00:23:23,965 --> 00:23:25,965
[SPLAT]

433
00:23:28,241 --> 00:23:29,344
Ah!

434
00:23:32,344 --> 00:23:33,344
PHHT!

435
00:23:35,241 --> 00:23:36,206
BU DAHA İYİ HİSSETTİ.

436
00:23:36,241 --> 00:23:37,482
Evet öyle oldu.

437
00:23:40,862 --> 00:23:48,862
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

438
00:23:49,931 --> 00:23:51,241
♪ YAN KAPI KIZI

439
00:23:51,275 --> 00:23:57,275
♪ YANINDAKİ KIZ
KONU KIZI DEĞİL ♪

440
00:23:57,310 --> 00:24:04,206
♪ O KIZ
EVDE KALACAĞIM ♪

441
00:24:04,241 --> 00:24:05,620
Ah, AHTAPOT, BANA SALDIRMA!

442
00:24:05,655 --> 00:24:07,448
AH! Aah!

443
00:24:07,482 --> 00:24:09,448
[BOĞULMA]

444
00:24:09,482 --> 00:24:10,896
TA-TA-TA!

445
00:24:10,931 --> 00:24:13,551
SENİ YİYORUM, SENİ YİYORUM
ARKADAŞIM Joshie'yi KURTARIYORUM!

446
00:24:13,586 --> 00:24:15,931
TEŞEKKÜR EDERİM
timsah. SENİ SEVİYORUM.

447
00:24:17,482 --> 00:24:18,689
MMM!